bộ phim dựa trên một câu chuyện có thật.
Thành Phố New York Năm 1991.
Ngay đó.
Gì? Cửa hàng rượu hả?
Không.
Tiệm bán hoa. Ngày Tình Nhân đấy, em yêu.
Ngọt ngào quá!
- Biết gì không? - Gì?
Em yêu anh lắm.
Sao mà em cứ nói... Đã bảo rồi mà.
- Ngày Tình nhân mà. - Đã bảo nói thế là xui lắm.
Sao em cứ thế hả? Anh mê tín lắm.
- Em biết là anh mê tín mà. - Em xin lỗi!
- Nhìn anh được đấy. - Thật chứ?
- Phải. - Ý em là sao?
- Là đẹp trai đấy. Anh rất đẹp trai. - Thế à?
Phải.
Tạm biệt!
Tôi giúp gì được cho anh?
Một tá bông hồng giá bao nhiêu?
15 đô 12 bông.
- 15 đô 12 bông? - 15 đô một tá.
12 đô được không?
Không, 12 bông giá 15 đô.
Có khuyến mãi cái thiệp này.
Vậy lấy đi!
Anh định viết gì trên thiệp?
Lấy hết tiền trong két ra đây!
Không được di chuyển! Đứng yên!
Không được di chuyển!
Đứng yên đó! Tôi không muốn làm ai bị thương.
Mở két ra!
Nhanh lên! Chỉ có thế thôi sao?
Ngày Tình Nhân mà bán buôn thế này sao?
Chúc mừng Lễ Tình Nhân nhé, thằng khốn!
Chết tiệt!
Anh có hoa cho em hả?
Lái đi nhanh lên!
Cô Toma, đây là lần phạm tội đầu tiên của cô.
Vì anh cô là cán bộ Hải quan,
nên cô sẽ được nhận bản án thấp nhất.
- Nhưng nếu tôi còn thấy cô xuất hiện ở phiên tòa của tôi... - Cho tôi tờ khăn giấy?
sẽ không có sự khoan dung nào nữa đâu.
Bản án của cô là 3 tháng ở Rose M. Singer...
Đừng đụng vào tôi!
Và một năm tù treo.
- Đừng... - Làm ơn yên lặng!
- Tôi đang yên đây. - Anh Uva, xin yên lặng!
- Tôi yên đây. - Anh Uva.
Đây là lần thứ hai anh có mặt ở đây.
Xin lỗi thưa tòa! Tôi nói vài câu được không?
Yên lặng!
Tôi nói chuyện với bà một giây thôi, được không?
Tôi muốn có luật sư mới.
Tommy, ta nói chuyện một lát nhé?
Anh sẽ không được hưởng án treo.
Làm ơn! Anh ơi!
Đưa họ ra khỏi đây! Đưa họ ra khỏi đây!
Thả cô ấy ra, lũ khốn!
- Mẹ kiếp! - Giờ vui chưa hả?
18 tháng sau.
Xin chào! Tôi là Robert.
Tôi gọi từ công ty đòi nợ Lux Et Veritas.
Bà Demarest phải không? Bà thế nào rồi?
Cảm thấy ổn hơn rồi à?
Con chó của bà bị bệnh?
Tệ thật nhỉ.
Phải, bọn bọ chét đáng ghét. Mà này...
Bà sẵn sàng thanh toán chưa thế?
Chào!
Thưa bà, tôi chả quan tâm tới con chó của bà, hiểu chứ?
Nếu bà không thanh toán, tôi buộc phải chặn lương của bà.
Tới lúc đó thì chỉ có nước ngồi ăn phân chó thôi đấy.
Bà thấy hóa đơn rồi hả? Phép thuật xuất hiện rồi đây.
Cám ơn vì sự hợp tác!
Chào buổi sáng!
Rosie, chào cô! Tôi thích phong cách của cô.
- Cám ơn! - Tôi nghĩ cô sẽ có tương lai ở đây.
- Thật sao? - Nhưng tôi góp ý một chút nhé?
Biết rồi. Cái vụ chửi bậy chứ gì? Không nên phải không?
- Là cái đó. - Ừ.
Tôi nghĩ là mình thích cô xem...
những người đó là bạn bè của mình.
- Được rồi? - Thật chứ?
"Mơn trớn nhẹ nhàng sẽ luôn giành chiến thắng."
Chúa ơi, nhìn ông xem!
Ông Lovell?
Gì thế?
Xin lỗi, nhưng bạn trai Tommy của tôi...
- Tôi biết gã đó. - Phải.
Anh ấy là người rất chịu khó, và đang cần một công việc.
Vì anh ấy muốn "mơn trớn" lắm.
Mơn trớn nhẹ nhàng. - Mơn trớn nhẹ nhàng.
Thế anh ta có sẵn sàng "ứng trước" cái quần không thế?
Tôi đây!
Tôi có thể cho anh ta cơ hội thứ hai.
Nhìn xem! Ai thế kia?
Ông Lovell, ông là gì thế? Nhà thơ kiêm vũ công hả?
Tôi nghĩ lúc đó mình có mang ít tiền?
Tôi có ít tiền mà? Nó đâu?
Tôi không định sẽ lấy lại tiền,
nhưng cho tôi xin vé xe buýt được không?
Ôi Chúa ơi!
- Chúa ơi! - Cho em này!
Có nhớ anh không?
- Anh biết là có mà. - Nhiều cỡ nào?
- Nhiều lắm. - Nhiều lắm à?
Nhưng em không...
quen người nào khác chứ?
Anh biết em chỉ có mình anh thôi mà.
- Cứ nói với anh đi! - Không có.
Thế thì thôi khỏi nói.
- Không ai hết. - Anh chẳng muốn biết đâu.
Em yêu anh!
Nghe này!
Em trong sạch.
Anh biết là em muốn có một khởi đầu mới.
Anh cũng thế. Chúng ta đều thế.
- Phải. - Một khởi đầu mới.
- Ta sẽ có một cuộc sống hoàn toàn mới. Phải.
- Chúng ta đang già đi. - Không.
Có. Kiểu vậy đấy.
Em đang có một công việc.
- Thật sao? - Phải.
Em đang làm gì?
Làm cho một công ty đòi nợ.
- Nghe được đấy. - Phải.
Nếu anh muốn, em có thể nói với ông chủ.
Tên ông ấy là Lovell.
Ông ấy ngọt ngào lắm.
Anh không nghĩ việc đó hợp với anh.
Không hợp đâu.
Sao anh không suy nghĩ thử đi?
Anh sẽ nghĩ.
Ý anh là anh đã nghĩ rồi.
- Rồi sao? - Anh không nghĩ nó hợp với anh.
10 năm trước tôi cũng giống như anh bây giờ.
Cố gắng tìm kiếm một khởi đầu mới.
Khoan, ông cũng đã từng ở tù à?
7 tháng ở Otisville.
Thực ra chỉ là ý tưởng làm ăn.
Tôi gửi vài hóa đơn giả mạo tới những công ty lớn.
Nếu giá trị dưới 1.000 đô, thì họ chả thèm kiểm tra.
Tôi kiếm được 800 ngàn thì bị tóm.
- Ông giỏi thật. - Cám ơn!
Tôi thấy mình thật tầm thường.
Nhưng tôi phát hiện là sau khi trả nợ cho xã hội...
thì hết được quyền bầu cử. - Một cái.
Đó là mọi người đều xứng đáng có cơ hội thứ hai.
Tôi cũng luôn nói như thế.
Vậy nên tôi mới thuê toàn những người từng tù tội. Như gã Robies đằng kia.
Chào Tommy đi! Người mới đấy.
Khỏe chứ anh bạn?
Tội phạm tình dục. Nhưng thật ra là người rất tốt.
Ông chỉ thuê những người từng ở tù?
Tôi thuê những người bị xã hội ruồng bỏ.
Mọi người trừ tôi.
Chẳng có gì phải xấu hổ cả.
Đúng, tôi chả xấu hổ.
Nói lại đi!
- "Tôi không xấu hổ." - Đúng, nói lại!
- Tôi không xấu hổ. - To hơn!
Tôi không xấu hổ.
Đúng thế.
Tôi tự hào về anh.
Chào mừng trở lại!
Chúa ơi!
Tôi là Tommy.
Tôi gọi từ Công ty đòi nợ Lux Et Veritas.
Tôi đang ngồi đây... đừng có run quá!
Anh đang có khoản nợ 4.500 đô. Anh có biết không nhỉ?
Lũ nhà giàu ấy, em biết chúng làm gì mà.
Chúng trả tiền cho lũ vận động hành lang viết ra cả đống luật chó chết.
Qua đường thôi!
Tại sao?
Vì chúng hả?
Tommy, ở khu này ta cần nhường đường cho mấy gã đó.
Tranh luận về việc Gotti phải chịu trách nhiệm...
về những vụ án giết người...
Một đám lão già nịnh bợ bọc mình trong danh tiếng.
Vớ vẩn. Bọn nó từng ngày nào cũng kiếm chuyện với bố anh.
Chúng nhục mạ ông.
Chỉ vì ông đã vay tiền để mở cửa hàng hoa.
Toàn là bọn chuột khoét, ngay từ thời trước RICO kìa.
RICO là ai?
Nếu thấy nó, thì sẽ...
- Sống cùng nó. - Thì sẽ...?
- Mua nó. - Là nó.
Là nó. Tôi đang định nói.
Nếu thấy nó, thì sẽ là nó.
- Nếu thấy nó, thì sẽ là nó. - Là nó.
Phải, nhìn xem!
Cô nàng mặc đồ xinh ngồi ở hàng ghế đầu.
Gọi tôi hả? Vâng. Xin chào!
- Cô thấy thế nào? - Tốt.
Mọi chuyện sao rồi?
Tôi đã sẵn sàng tin tưởng.
Tin tưởng.
- Đạt được nó. - Đạt được.
Chiến thắng nó.
Được rồi. Tới lượt Tommy.
Tommy, anh thì sao?
Tommy đâu rồi?
Xin chào?
Tôi ra ngay đây.
- Tommy? - Chào Bobby.
- Chào! - Khỏe chứ?
- Gặp cậu mừng quá. - Em cũng vậy.
- Nhìn cậu được lắm - Anh cũng thế.
Rất được đấy.
Anh ra tù bao lâu rồi?
Mới thôi. Khoảng một tháng.
Anh đang... nói chung là đang ổn định trở lại.
Chắc là cũng khó khăn lắm nhỉ?
- Chẳng bao giờ là dễ dàng cả. - Phải rồi.
Mẹ có ở đây không?
Không.
Mẹ không ở đây sao?
Anh rất muốn gặp mẹ.
Nói với mẹ anh có ghé qua nhé!
- Em sẽ nói. - Nhìn xem, anh vẫn biết làm này.
Biết gì không? Anh đang sống cùng cô bạn gái Rosie.
- Tốt rồi. - Anh rất muốn em gặp cô ấy.
Anh chợt nghĩ là...
Anh nghĩ đến một chầu bia cho 3 chúng ta.
Ừ, nhưng bây giờ chắc không được.
- Bận phát điên lên đây. - Bận phát điên, phải rồi.
- Bận phát điên - Điên luôn.
Tất nhiên không phải bây giờ.
- Chắc rồi. - Lúc nào em rảnh kia.
Có thể.
- Chúa ơi! - Gì thế?
Lâu lắm rồi không thấy bức ảnh này.
Vâng.
- Vâng. - Nhìn xem! Còn nhớ hồi đó không?
Nhớ.
Mọi thứ thay đổi rồi.
Bobby, anh đang nghĩ...
Chắc anh quay về nhà.
- Vậy sao? - Chúng ta sẽ biến nơi này thành thứ gì đó?
Chúng ta sẽ kiếm thêm ít tiền.
Chỉ cần có chút sự trợ giúp.
Em sẽ nói chuyện với mẹ.
Em sẽ nói với mẹ chứ?
Em không hứa được, nhưng...
- Sẽ rất tuyệt nếu em nói... - Bobby?
Mẹ muốn con cắt lại số này rồi thêm...
- Chào mẹ! - Vài cái cây cẩm chướng vào.
Mẹ cần phụ một tay trong kia.
Sao vậy mẹ?
Mẹ chẳng thèm ngó tới con luôn sao?
Phải rồi, chào!
Cậu cần gì? Tiền?
Không, con không cần gì cả. Chỉ là...
Nhà này không gặp cậu từ bao giờ nhỉ, Tommy?
Cậu cần tiền bảo lãnh hay lại gặp rắc rối?
Thôi mà mẹ, đừng nói thế!
Cậu chỉ về khi cần thứ gì đó.
Lấy xong rồi đi. Thỉnh thoảng lại quay về, lấy rồi lại đi.
Tôi chán cái việc đêm nào cũng ngồi đây và tự hỏi...
không biết lần sau gặp lại tôi có phải đi chôn cậu không.
Mẹ đừng nói thế chứ!
Được không? Con chỉ... Mọi thứ sẽ khác mà mẹ.
Con đang ổn hơn, con đang làm lại từ đầu.
- Đi đi! - Mẹ!
- Bobby, quay lại làm việc đi! - Vâng.
Tuần tới chúng ta có thể làm vài ly bia?
- Anh rất muốn thế. - Được rồi.
Anh rất muốn cậu gặp Rosie.
Phải, Rosie.
Ta có thể bắt đầu bằng khoản thanh toán 25 đô một tháng.
Phải, chúc mùng!
Anh đang nói chuyện với một công chức,
nên anh phải nghĩ như một công chức.
Tôi sẽ cho anh biết phải làm gì? Anh có nghe không đấy?
Làm ơn điền vào bản mẫu!
Được chưa? Rồi gửi nó đi!
Nhưng anh không hề đặt xu nào vào trong cả đúng không?
Lúc đó anh gọi tới rồi kiếm chuyện.
"Phải, tôi trả rồi, trả rồi. Không nhận được hóa đơn tôi gửi à?"
Rồi họ bảo,"Có, tôi có nhận hóa đơn, nhưng không phải của anh..."
Rồi anh bảo, "Anh làm mất tờ séc rồi."
Nói cho mà biết nhé, 6 tháng đợi sẵn trong tù đấy.
Nghiêm túc đấy.
Tư duy tích cực.
Tôi không tin nỗi Bobby Pills già cỡ nào.
Lão bước vào, mặc chiếc áo khoác răng cưa. Lạy Chúa!
Không phải Bobby Pills. Hắn là Tony. Tony Caruso.
- Tony Caruso. - Phải, con rắn của Tony.
Hắn thay đổi liên tục, nên có biệt danh là "Thằng Chuồn".
- Họ không thể lần ra hắn. - Phải rồi.
Lần cuối họ truy tố hắn, hắn lại có bằng chứng ngoại phạm.
Vợ hắn đứng lên và bảo...
"Đúng, Tony không thể đánh Jimmy
vì tối thứ sáu nào Tony cũng ở bên tình nhân của anh ấy."
- Vợ hắn nói thế thật à? - Vợ hắn nói thế đấy.
Vậy tôi phải tìm bằng chứng thôi.
Là gã đó. John Gotti.
Tôi luôn phải làm bất cứ điều gì hắn bảo.
Hắn bảo tôi nhảy lầu, tôi nhảy.
Luôn là như thế. Hắn là sếp sòng ở đây.
"Sếp sòng" tức là...
Thuyền trưởng, bếp trưởng, là trùm xã hội đen.
Hắn là sếp sòng của băng Gambino.
Hắn bảo tôi lo vụ đó.
Lo vụ đó?
Đập hắn. Ngâm đá hắn. Hun khói hắn. Tống khứ hắn.
Giết hắn.
Ông nói về cái đêm ngày 20 tháng 8 được không?
Lúc đó chúng tôi đang ngồi ở Pizalo Club.
Trên đường Union.
Đó là câu lạc bộ mafia số 140 đường Union phải không?
Phản đối, thưa quý tòa!
Tôi muốn phản đối từ "Mafia" trong câu hỏi.
Chẳng có thứ gì gọi là Mafia ở đây cả.
Đó chỉ là cách gọi của một thiểu số nào đó.
Mời tiếp tục.
Vậy là ở Câu lạc bộ đó, ông có mang theo súng?
Không, chẳng có khẩu nào ở Câu lạc bộ cả. Thế là phạm luật.
Súng và một gã xấc xược là một sự kết hợp tồi tệ.
Các ông sẽ thích cảnh nhìn ra biển cho mà xem.
Lúc đấy lại sẽ đưa ra vài món hời đặt cược ngay.
Giống như cuộc đời ông đó. Đừng có kiếm chuyện.
Thôi, để sau vậy.
Đây là thư viện phải không?
Là một Câu lạc bộ tư nhân.
Có thư viện nào ở khu này không?
Số 140 phải không?
140 đường Union?
Biến khỏi đây đi!
Được rồi.
Tôi có thể uống thứ gì không? Mọi người có Campari không?
Biến ra khỏi đây ngay!
Được rồi. Tôi sẽ đi.
Thằng điên.
Chào em!
Chào! Anh không thể cứ bỏ việc...
bất cứ khi nào thấy thích.
"Rosie, em cần anh giúp gì không?"
- Anh giúp em nhé? - Không.
- Em có mua bơ đậu phụng không? - Có.
- Anh đã ở đâu? - Anh tới một Câu lạc bộ.
Câu lạc bộ Mafia hả?
Câu lạc bộ của bọn Ý trên đường Union.
Anh tò mò nên vào xem.
Em biết ở đó có gì không?
- Không. - Chả có gì hết.
Chả có gì hết. Hoàn toàn không có gì.
Một đám mấy lão già ngồi chơi bài.
Họ không cho mang súng vào mấy Câu lạc bộ đó.
Em có biết không?
- Biết. - Em biết?
Anh nghe ai nói vậy?
Phiên tòa xử Gotti.
- Anh tới phiên tòa xử Gotti? - Phải.
- Khi nào? - Trước lúc tới Câu lạc bộ.
Giờ anh.... Anh làm em sợ rồi đấy.
Anh là gì hả? Là cổ động viên à?
Em biết Sammy "Bò cái" không?
Không, em chả biết Sammy nào cả.
Em biết Sammy "Bò cái" mà.
Anh thấy Sammy "Bò cái" ở phiên tòa hôm nay.
- Hắn đứng ra làm chứng. - Chắc rồi.
Hắn bảo "Bọn xấc xược và súng là sự kết hợp tồi tệ".
"Không được phép mang súng vào câu lạc bộ"
Phải, vỉ đó đúng là Câu lạc bộ giải trí.
Họ tới đó để họp mặt như người bình thường.
Phải rồi. Giống như người bình thường.
Họ chẳng làm gì hết. Anh phải nghĩ là...
khi mình đi vào đó... Lũ người thông thái có tiền đó.
- Rất nhiều tiền mặt. - Phải.
Ta có thể dọn sạch. Dọn sạch sẽ.
- Không! - Gì chứ?
- Anh đang đùa phải không? - Sao?
Đừng nói với em là anh đang nghiêm túc!
Anh chỉ nói đó là tiền dễ kiếm. Chỉ nói thôi, em yêu!
Đưa hết tiền đây! Đưa hết chỗ tiền đó!
Đưa hết tiền đây! Đưa đây!
Một phát ngôn viên từ văn phòng thị trưởng đã phủ nhận mọi cáo buộc.
Ở Manhattan, bồi thẩm đoàn đã bác bỏ bản cáo trạng...
chống lại băng nhóm tội phạm khét tiếng của Alfonse Fiorello...
với lý do thiếu bằng chứng xác thực.
Fiorello ẩn dật từ lâu được xem là...
kẻ đứng sau vụ thảm sát băng Gambino cùng với Anthony "Trai Sò" Opstrepo.
Vụ án kinh hoàng đánh dấu cuộc chiến liên băng nhóm...
dẫn tới cái chết của Robert Fiorello,
người con trai duy nhất của gã "Sếp sòng".
FBI từ lâu đã tìm kiếm bằng chứng về việc Fiorello...
người chủ sở hữu một doanh nghiệp nhập khẩu thực phẩm ở Brooklyn,
thực tế là "ông trùm" của băng nhóm tội phạm khét tiếng Vazallo.
Nhưng Feds liên tục cản trở về những thông tin...
xung quanh Fiorello.
Daryl Strawbery sẽ phải vào trại cải tạo...
làn đầu tiên vì dám nhuộm quân phục Mets của mình...
thành màu xanh.
Marissa. Chào quý cô yêu cún!
- Cái này cho Tommy. - Được rồi.
Cái này cho người làm việc giỏi nhất.
Là tôi à? Cám ơn nhé!
Rabitz.
Chắc ta sẽ phải bán cái xe của em.
Bố cho em cái xe đó.
Em không bán xe đâu.
Thế thì phải quay về chỗ mẹ em...
Em không quay về chỗ mẹ.
Vậy ta phải có kế hoạch B.
Được rồi. Kế hoạch B là gì?
- Kế hoạch B. - Thì nói đi!
Nghe này, hãy để anh nói hết.
Không!
Em nghe này, chúng là tội phạm.
Chúng sẽ không gọi cớm.
Cớm cũng chẳng quan tâm
nếu ta tống khứ vài gã xấc xược.
Đây, mình sẽ vào xe,
Em đưa anh tới cuối góc phố này,
Anh đi vào, Chỉ 5 phút sau là "bùm".
- Chúng ta biến khỏi đó. - Sẽ ra sao nếu anh vào tù?
Ý em là sao? Em nói vào tù là sao?
Ai vào tù chứ? Anh không vào tù lần nữa đâu.
- Được rồi. - Vậy nên kế hoạch này mới tuyệt.
Tất cả chúng ta cần là 1.000$, có thể sẽ được 1.500$.
Chúng ta sẽ qua được giai đoạn khó khăn này,
và quay lại công việc như bình thường.
Vậy nếu anh bị thương thì sao?
Sẽ không có ai bị thương cả.
Chẳng ai bị thương cả.
Nếu em có ý khác hay hơn,
thì cứ nói đi!
- Em không có. - Nghe này!
Mọi việc em làm chỉ là lái xe thôi.
Đó là tất cả những gì em phải làm.
Sẽ chẳng có ai bị thương cả.
- Được rồi. - Thế nhé?
- Được. - Bình tĩnh nhé!
Anh đã tính toán kỹ.
Em cần suy nghĩ thêm về việc này.
Cái quái gì thế?
Gì thế?
Cái quái gì vậy? Chúa ơi!
Cái gì? Chỉ là quả cà tím thôi.
Không, kế bên quả cà tím.
Chết tiệt, anh xin lỗi!
- Anh bỏ quên nó ở đây. - Cái đó là sao?
- Nghe này... - Chúa ơi!
Là hàng nóng thôi mà.
Nếu quân đội Mỹ xài được,
thì chúng ta cũng xài được.
Làm ơn đi! Anh cần em giúp.
Anh chưa biết xài thứ này.
Đừng mang nó lại đây.
Em giỏi máy móc hơn anh.
- Anh nghĩ chắc mình đã làm hỏng nó. - Quay nó sang trái!
Quay cái gì sang trái?
Nếu di chuyển cái này, thì phải giữ ở đây.
- Được rồi chứ? - Anh có thể làm gì nếu không có em?
Tấp vào! Ta đi quá mất rồi.
- Em làm gì thế? Tấp vào đi! - Em không làm được.
Em không... Em không thể làm gì chứ?
Em không thể.
Em không thể quay lại nhà tù, Tommy.
Anh cũng sẽ không quay lại nhà tù.
Rosie, anh cần em!
Chỉ một lần này nữa thôi. Chúng ta đã thống nhất rồi mà.
Chỉ để tiến lên thôi.
Quay lại đi!
Ra trải giường mới của mình mà.
- Chỉ là bao gối thôi. - Nó đi chung bộ mà.
Anh nghĩ nếu dùng túi rác sẽ bị rách.
Chúa ơi!
Em luôn là của anh, phải không?
- Tommy! - Gì vậy?
Em yêu anh!
Cái gì? Đừng có nói thế chứ!
- Đã bảo là... - Được rồi, em không yêu anh!
- Câm miệng đi! - Anh câm đi thì có!
- Câm cái mồm lại đi, thề có Chúa! - Anh câm mẹ nó đi!
- Câm chưa hả? - Thôi đi!
Được rồi. Đội nón vào!
Mở to mắt. Cứ để xe nổ máy!
- Tôi giúp gì được không? - Được đấy.
Đùa hả?
Được rồi, ăn cướp đây.
Biến mẹ ra đằng kia đi!
Mau lên! Biến ra đằng kia!
Không ai được đứng sau tao!
Cậu nhóc, có biết mình đang ở đâu không?
Biết, 140 đường Union.
Đúng địa chỉ chưa hả?
Đúng, là địa chỉ đó.
Tao biết tao đang ở đâu.
Tao muốn hết.
Tao muốn...
cái dây chuyền.
Đồng hồ.
Tao muốn mấy cái nhẫn. Bóp ví nữa.
Tao muốn vòng vàng. Muốn hết.
Khoan đã!
Này, Hóa trang Halloween à? Cậu làm cái gì thế?
Không. Vụ này là thật đấy.
Gotti phải không? Gotti bảo cậu làm thế à?
Mấy lão nghĩ tao đang đùa đấy à?
Chả hiểu chuyện gì luôn.
Cậu nhóc, bỏ ngón tay khỏi cò súng đi!
Được rồi, nghe đây!
Sẽ không có ai bị thương. Hiểu không?
Được rồi, lại đây! Cầm lấy cái này!
Được rồi!
Tuyệt. Cầm lấy cái bao đó.
Bỏ hết vào bao! Bỏ hết vào bao ngay!
Cậu nhóc, để tôi cho cậu biết,
tao sẽ tìm ra mày. Và khi tìm ra rồi...
Mày chết chắc.
- Tao chết hả? - Đúng vậy.
Tao sẽ chết sao? Ai mà chả phải chết?
Bỏ hết vào! Bỏ vào!
Cả bộ tóc giả này nữa.
- Bộ tóc giả này này. - Thằng nhóc!
Bộ tóc đó. Bỏ hết vào!
Này, mẹ kiếp! Cái gì thế?
Có phải hàng Ý không?
Cởi đôi giày ra! Tao muốn đôi giày.
Tao muốn đôi giày đó!
Bỏ nó vào bao! Bỏ vào bao!
Bỏ luôn vào bao! Tốt lắm!
Loại hàng Ý chó chết. Mẹ kiếp.
Nghe rồi đấy!
Tất cả... Tao muốn tất cả nằm xuống!
- Nằm xuống nhanh! - Thôi mà!
Nằm xuống sàn nhanh lên!
Nằm hết xuống sàn!
Nằm xuống sàn mau!
Nằm xuống sàn! Úp mặt xuống!
Lão nằm lên người lão kia!
Lão già, leo lên người lão kia! Vậy đó.
Tao bảo nằm lên người lão kia!
Đúng rồi! Nằm yên đó.
Phải, vậy đó.
Tao không làm trò khỉ đâu.
Giờ nằm yên! Nằm yên!
Nhích cái hông đi! Đúng rồi.
Giống như đang "quất" lão từ phía sau đó.
Vậy đó!
Leo lên người lão!
Lão kia! Lão mập đó, lại đây!
"Quất" mông lão đi!
- Mày chết chắc rồi nhóc. - Tao chết chắc hả?
Camera đâu rồi?
Frank Uva.
- Mở ra! Rosie, mở cửa ra! - Đang cố đây.
- Ra nào! - Rosie, mở cửa nhanh lên!
Kéo cái tay cửa đi!
- Anh đang kéo đây. - Em đang cố mở mà.
- Đẩy đi! - Chúa ơi!
Nó là thằng nào?
Kéo đi, Chúa ơi!
Không thể tin nổi. Đi thôi, nhanh!
Sao lại lùi?
Im mồi đi!
Đừng lái ngu thế chứ?
Anh không cướp của bọn mafia
để rồi lại bị tóm vì cái loại giao thông này đâu đấy.
Anh đã làm gì?
Tôi còn làm gì được? Đưa tiền cho nó luôn.
Lúc đó có tới 10 gã.
Không tóm nó được lúc đó à?
Thằng nhóc đó cầm khẩu Uzi.
Lúc đó các anh còn bận vẫy "gậy" à?
Vậy là không công bằng.
Tự vã vào mặt mình đi!
Công bằng? Tôi là ai hả? Là mẹ các anh à?
Muốn ôm hôn không?
Thằng nhóc cầm Uzi đó là ai?
Nó làm cho Gotti?
Tôi cũng tưởng vậy, nhưng chưa từng thấy nó.
Mấy buổi tiệc hay mấy lần canh gác.
Sal, tôi nghĩ nó là cái thằng hôm trước có vào đây.
- Thằng nào? - Cái thằng hỏi số 140 Union.
Thằng nhìn trộm ngoài cửa sổ đó hả?
Phải, chính là nó.
Có nói với sếp không?
Lão biết hết. Đang trên đường tới đây.
Biết gì rồi?
Các anh bị cướp, nhục nhã giơ tay lên trời.
Còn chuyện gì khác nữa sao?
Không, chỉ bị cướp thôi.
- Còn chuyện gì khác nữa? - Không có gì.
Không có gì, thề đấy.
Đúng là đau đầu không phải kiểu.
Một ngày trong mọi ngày.
- Sao rồi Ange? - Chào?
- Chào Carrie! - Chào!
Tôi muốn cô biết là ngày nào tôi cũng tưởng nhớ về Bobby.
Không chỉ hôm nay.
Chồng tôi chết lâu lắm rồi, Sal.
Giờ ông nên nghĩ về con trai tôi.
Được rồi Robbie, nhìn đây!
Cháu lấy cơm Ý,
lấy vừa đủ một nắm thế này.
Như quả bóng chày ạ?
Như quả bóng chày, phải.
Sau đó khoét một cái lỗ nhỏ
để nhồi thịt và pho mát vào.
Lấy một miếng thịt nhỏ nhồi vào trong.
Thêm một miếng pho mát Ý trắng. Đặt vào đây, rồi vo lại.
Lăn vào chén trứng.
Sau đó lăn tiếp qua vụn bánh mì.
Rắc vụn bánh lên cho đều.
Phần quan trọng nhất đây.
Lấy một que tăm, đục một lỗ nhỏ thế này.
Để khi bỏ vào chảo dầu, dầu sẽ thấm vào trong...
- Và làm tan chảy pho mát. - Vâng!
Cơm nắm là thế đấy.
Nắm cơm ông nội cháu làm thấy ghê quá.
Đó là thứ phức tạp nhất tôi chưa từng nghĩ mình sẽ làm, Arancinis.
Chứ gì nữa.
Arancini, Robbie. Chữ đó nghĩa là gì?
"Nắm cơm nhỏ bằng trái cam" phải không ạ?
Vậy thứ gì quan trọng nhất ở một nắm cơm?
- Cơm? - Tất cả mọi thứ, trừ cơm.
Tình yêu và lòng kiên nhẫn.
- Rất đáng giá phải không? - Vâng.
- Được rồi Robbie, giờ cháu mang cơm nắm cho mẹ đi! - Vâng!
Ông và bác Sal có việc phải làm.
- Vâng ạ! - Hôn ông cái nào! Yêu cháu lắm.
Mọi người ở Long Island đang nói về bữa trưa di động của Fiorello.
Ông không làm cơm nắm đủ nhanh đâu.
Đó là một cuộc sống khác.
Khi ấy tôi chỉ biết lo cho công việc,
chăm sóc gia đình.
Thằng con Bobby của tôi cũng sinh ra như thế.
8 năm rồi, Sal.
Đã 8 năm từ khi chúng cướp mất con trai tôi.
Có thể cậu ấy đang yên nghỉ.
Chuyện ấy đã giết cả vợ tôi.
Có chuyện này ta phải bàn.
Tìm.
Giết.
Không phải lúc này, Sal.
Đại bàng không săn ruồi.
Chỉ hù dọa chúng thôi.
Chắc chứ?
Chắc.
Em thích lắm.
Đẹp quá!
Một tác phẩm tuyệt vời.
- Em thích không? - Thích.
Bao nhiêu?
600 cả thuế.
- 600? - Giá tốt đấy.
- 600? 540 được không? - Không.
5... Này!
Này, đổi có được không?
Cậu có gì?
Thứ tôi có đây.
Cậu lấy chúng ở đâu?
Cha tôi để lại cho tôi.
- Cha cậu à? - Phải.
Được rồi.
Không cần, cám ơn!
Không cần, cám ơn? Ông nói thế là sao?
Tôi không muốn. Cám ơn!
- Ông nói gì thế? - Nghe này, cậu biết rõ nó không phải của cha cậu.
Lần tới nhớ kiếm cái gì cho đàng hoàng.
- Thôi đi! - Ông đùa tôi à?
Chỗ này làm ăn hợp pháp chắc?
Đồ gì ở đây cũng hợp pháp?
- Đưa hắn ra khỏi đây! - Đừng có nhìn cô ấy!
- Không được nhìn cô ấy. - Biến khỏi chỗ của tao ngay!
Hạ hắn đi!
Nhìn kìa!
Bị chắn lại rồi.
Cú đó làm tôi mất 10 ngàn.
Dom, trận đấu luôn có thẻ phạt mà.
Thẻ rồi. Quay lại rồi kìa!
Nhìn xem! Tôi chẳng biết thằng trọng tài đó. Thề đấy.
Nghe đây! Ăn cướp đây.
Này.
Vẫn ổn cả mà.
Này, ăn cướp đây!
Muốn gì hả? Hắn đẩy ngã thằng kia kìa.
Chào!
- Chết tiệt. Dậy mau! - Gì thế?
Ăn cướp đây!
Bây giờ thế này.
Tao muốn lấy dây chuyền, đồng hồ.
- Tao muốn nhẫn, tiền mặt. - Cái quái gì thế?
Tao muốn mấy thằng con đầu lòng của mấy lão luôn.
Biết Câu lạc bộ này của ai không hả?
Câu lạc bộ của ai hả? Của tao đó.
Tao sở hữu nó.
Câu lạc bộ của tao. Hôm nay là của tao.
Mày đang phạm sai lầm lớn đấy.
- Ôi Chúa ơi! - Chết tiệt.
Mày nghĩ tao đang đùa hả?
Phải tiếng súng máy không vậy?
Lão kia, cầm cái chảo mì Ý đó!
Cầm lấy! Bỏ lên bàn!
- Bình tĩnh, Mọi người bình tĩnh! - Bỏ nó lên bàn!
Đặt lên bàn nhanh lên!
Làm mọi thứ hắn muốn đi!
Bỏ hết tiền vào đó! Tao thề có Chúa!
Hắn đang khống chế chỗ đó?
Mọi thứ. Dây chuyền luôn!
Nhanh lên! Bỏ ra hết đi!
Mẹ kiếp!
Làm gì đó hả? Lão đang ở đâu hả?
Đang đi nghỉ mát sao?
Mày nghĩ đây là ý hay sao?
Phải, ý đỉnh luôn.
Biết sao không? Vì tao ngu lắm. Đó là lý do đấy.
- Đưa cái đó đây! - sẽ không có ai bị thương.
Biến ra kia! Biến mẹ ra kia đi!
Bình tĩnh nào!
Cầm lấy! Mày được rồi đó.
Rồi đó. Cầm lấy và biến đi!
Bọn tao đã làm thứ mày muốn.
Chẳng đứa nào muốn làm cao bồi đâu.
Được rồi, giờ thứ tao muốn là thế này...
- Tao muốn tất cả cởi hết ra. - Sao?
Tao bảo cởi hết ra. Nhanh lên!
Mày đang phạm sai lầm lớn rồi đấy.
Tao bảo mày cởi đồ ra mà? Cởi ra mau!
- Nhanh lên! - Được rồi.
Cởi ra. Nhanh lên!
Chúng giết thằng nhóc mất.
Chúng sẽ cắt "bi". Cắt lìa khỏi người nó luôn.
Sau đó treo lủng lẳng lên tai nó.
Nó sẽ đeo bông tai bằng "bi" của nó.
Chúng sẽ chụp được thằng nhóc
rồi giết nó luôn.
- Có người gọi cảnh sát. - Sao?
Động thái đầu tiên rồi.
Ai lại gọi cảnh sát chứ? Mẹ kiếp.
Đưa mọi thứ trên bàn đây, nhanh lên!
Lùi lại! Đứng gần tao quá đấy.
không được đứng gần tao.
Ai mua cái quần tởm đó cho lão vậy? Vợ hả?
Lạy Chúa!
Được rồi.
Cái này là cho Frank Uva.
Hắn đang ra đấy. Chụp hình đi!
Ai muốn một miếng hả? Ai?
Đi mau!
- Chụp ảnh đi! - Máy ảnh bị gì rồi.
Tránh ra!
Em đếm chỗ này chưa?
Chưa.
7,8,9,10,...25.
30 ngàn đô tiền mặt trên cái bàn đó.
Chưa kể tới đồ trang sức.
Thằng John làm cái gì là vi phạm luật lệ cái đó.
Tưởng tượng nổi không? Mặc đồ hóa trang,
khệnh khạng lê khắp thị trấn như ngôi sao điện ảnh.
Hắn khoe sếp sòng ngay giữa đường.
Tự hắn mang đến những thứ này.
Hắn sẽ hủy hoại cuộc sống này mất. Thằng John đó.
Nếu hắn không làm chúng ta biến thành một lũ ngu,
thì hai đứa nhóc con đó đã không gõ cửa Câu lạc bộ.
Hai đứa nó vẫn còn nhởn nhơ ngoài đó?
Phải.
Sao thế? Anh đang đi nghỉ mát sao?
John đang phải hầu tòa, cả thành phố đang đợi bản án.
Chúng ta đang rơi vào tình huống nhạy cảm.
Thật đáng xấu hổ, Sal.
Nếu ông để tôi lo vụ này
vào cái lúc lẽ ra ta phải lo
thì giờ đã không xấu mặt thế.
Rồi sao hả?!
Tay anh dính máu à?
Tay tôi dính máu?
Thôi đi! mẹ kiếp.
- Tôi cho vay lấy lãi ở Wailiki. - Cho vay lấy lãi?
Cho vay tiền. Mỗi tuần một điểm.
- Sammy "bò cái" đấy. - 25% mỗi năm.
Thằng chó phản bội đấy.
Bằng với lãi suất tín dụng.
Ông có thể nói thế.
Nhiều gã còn tính 2, 3 điểm.
Thế là quá nhiều. Người ta sẽ gặp rắc rối.
Họ sẽ không thể trả nổi tiền lãi.
Thế nếu họ không trả thì sao?
Không trả? Không có lựa chọn đó đâu.
Tôi sẽ đập cái đầu chúng vỡ toác ra bằng cái gậy bóng chày.
Sal, tôi chưa bao giờ được là chính mình cả.
Tôi chỉ là một gã có chiếc xe tải chở đồ ăn,
- làm cơm nắm kiếm sống. - Vâng.
- Nhiều người nghĩ tôi nên mở nhà hàng riêng. - Vâng.
Nhưng tôi biết lấy tiền đâu để mở?
Tôi còn không có tiền trả tiền thuê nhà.
Rồi một ngày, có người tới nhờ tôi giao hàng.
Tôi nghĩ: "Sao không chứ?"
Dù gì cũng tiện đường. Tôi đồng ý luôn.
Vậy là hắn đưa cho tôi một lô hàng Manila.
Chuyến giao hàng đó giúp con trai tôi có được một chiếc xe đạp.
Không lâu sau đó, tôi giao Manila khắp xứ Island.
Rồi tới một ngày, Manila thiếu hàng.
Thiếu trầm trọng.
Vậy là mọi người nhìn tôi, vì tôi là thằng...
lái xe bán đồ ăn làm cơm nắm kiếm sống.
- Ai? - Chẳng ai biết điều này cả, Sal.
Ai đã giành mối của ông?
Tony Vella.
Tony Vella?
Tony Vella, từng là bá chủ bờ biển phía bắc.
Vậy là tôi tới gặp hắn.
Rất nhanh sau đó, Tony Vella không còn...
làm ăn gì ở bờ biển Bắc nữa.
Hắn không bao giờ làm ăn ở bờ biển nào nữa.
Khoan đã!
Ông đang nói chính ông đã xóa sổ Tony Vella?
Hắn biến tôi thành thằng ngu.
Hắn nghĩ tôi nên úp mặt xuống mà liếm "bi" lũ nhóc con.
Rồi còn rời văn phòng hắn với cái đuôi treo giữa hai chân.
Tôi chỉ cố chăm lo cho gia đình thôi.
Đó là khi tôi nhận được cuộc gọi.
Mấy thằng du côn tới tóm tôi, lôi tôi đi.
Tôi nghĩ chúng sẽ giết mình.
Tất nhiên rồi, ông làm sao đối phó nổi với bọn đó.
Chúng ném tôi vào một căn phòng.
Ông đang nói về vụ...
sếp của chúng ta?
Hóa ra Tony Vella là thằng bị để ý hàng đầu nhiều năm rồi.
Sếp biết ơn tôi, và chăm sóc tôi kể từ đó.
Ông cho tôi vay tiền, cho tôi một cái nhà hàng.
Tôi đã có cơ hội chăm sóc gia đình mình tốt hơn.
Bây giờ tôi ở đây.
Bà Hoffman, chuyện đơn giản thôi.
Bà bỏ quên chìa khóa trong xe, bùm một cái chiếc xe đi tong ngay.
Vậy là khỏi phải tốn tiền xăng.
Phải, anh họ Nicky của tôi sẽ lo vụ đó.
Hắn có một cửa hàng bán đồ ăn cắp mà.
Thế ý tưởng lớn của bà là gì?
Tôi chỉ đang cố giúp bà thôi.
Bà Hoffman, tôi đang bị án treo.
Tôi không thể nói chuyện kiểu này được.
Em sẽ không thể tin nổi...
- Nghe này! - Gì vậy?
Gotti nói: "Nếu tôi bước vào và cướp ở nhà thờ,
sau đó bước ra với một cái chuông dính ở..."
"mông, tôi cũng chả thèm cầu xin"
- Ông đọc rồi hả? - Về Gotti là tôi phải đọc ngay.
- Điên thật. - Tôi biết. Quá tuyệt luôn.
- Bọn tôi đang theo dõi vụ đó. Ông cũng vậy sao? - Phải.
- Ông có theo dõi vụ xử Gotti không? - Có chứ.
- Bọn tôi cũng vậy. - Vậy sao?
- Phải. - Hôm nay xử đó, ngay bây giờ.
Đang xử ở tòa.
Nếu không phải đi làm thì bọn tôi đã đến xem rồi.
- Ai cũng tới xem được à? - Cứ tới là vào thôi.
Không cần giấy phép gì sao?
- Không, ai vào cũng được. - Ai vào cũng được?
- Thật vậy sao? - Phải.
Mình tới đó xem đi, ông Lovell!
Tôi nghĩ ông sẽ thấy vụ này rất tuyệt.
Tôi nghĩ thế vì tôi biết cái đầu của ông. Trí óc ấy.
Tôi không thể, hai người cũng không. Chúng ta đang làm việc.
Tôi là sếp đấy.
Tôi không hiểu. Ông là sếp...
Tôi muốn nói người duy nhất có thể làm việc này là sếp.
Các người có thể gọi tôi là thằng khốn, tôi, chính tôi, John Gotti.
người có thể cắt đầu các người.
Ông Gravano, ông có thể giải thích lời của ông Gotti cho tòa được không?
Được. John đang rất giận dữ.
Một trong những nhân viên của tôi không muốn tới nhà hàng bít tết ở Spark.
Đó là thằng phản bội Sammy "Bò cái".
Bít tết ở Spark rất ngon.
Hắn không muốn tham gia vào vụ Paul Castellano.
- Sao lại không? - Quá tuyệt.
Phải không? Ông có vui không? Nhìn ông có vẻ vui lắm.
- Vui lắm. - Đồng thời buộc chúng phải đồng ý.
Ông Gotti nói là sẽ xin phép sao?
Phải, hắn tới Câu lạc bộ Waikiki để dọn chuyện.
Cái Câu lạc bộ xã hội trên đường 103 phố Queens.
Một hộp đêm của Al "Bự".
Ông Gotti có nhận được lời cho phép giết Castellano không?
- Không. Al... - Alfonse Fiorello?
Phải, Al "Bự" bảo John biến đi.
Thấy chưa, không dễ kiếm chuyện với "sếp sòng" đâu.
Thế là vi phạm trật tự tự nhiên.
Chuột không được phép tấn công sư tử. Hèn thỉ đừng có kiếm chuyện với sếp.
- Chào! - Chào!
Suýt nữa thì tôi không đến được cuộc hẹn hàng tháng này.
Cho tôi cốc nước?
Tôi phát hiện giải thưởng thơ cho bọn ma cô với lũ hạ đẳng...
sẽ bị dẹp khỏi chương trình thế kỷ đó.
Tôi sẽ tới xem bản tuyên án.
Tôi không cần phải xem cảnh Gotti giỡn với các người đâu.
Anh có vẻ bi quan quá nhỉ?
Chắc anh nên nghỉ hưu rồi viết sách đi.
Không phải bọn nhà báo các anh luôn có một cuốn tiểu thuyết nung nấu trong tim à?
Tô chả muốn viết tiểu thuyết.
Tôi đang cố tìm một từ sáu chữ cho bọn thú có túi.
Cái này chắc sẽ làm anh vui lên đây.
Gì vậy?
Cái quái gì thế?
Ảnh thật đấy à?
Có nhận ra gã đó không?
- Bobby? - Phải.
Chuyện gì vậy? Có chuyện gì xảy ra với chúng vậy?
Có 2 câu lạc bộ Xã hội đen bị cướp bởi 2 đứa nhóc.
Thằng nhóc bước vào với khẩu Uzi.
Dọn sạch sẽ.
Rồi mấy gã này làm gì? Gọi cảnh sát?
Ai? Ai đã làm việc này?
Chỉ là hai đứa nhóc con.
- Ai? Tụi nhóc địa phương à? - Phải?
- Chúng là ai? Từ đâu tới? - Không biết.
Một trai một gái.
Một gái? Con gái cũng làm trò này sao?
Nó lái xe, còn thằng nhóc cầm súng.
Nhưng sao mấy gã này lại mặc đồ lót?
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Tôi cũng không biết.
Chắc tụi nó lấy cả quần áo. Không biết nữa.
30 năm làm cái nghề này,
tôi chưa từng nghĩ mấy gã đó mặc đồ lót thì trông thế nào. Thật đấy.
Đúng là cám ơn đám quần lót. Tin tôi đi!
Thật tuyệt. Phải giết hắn, đập bể mỏ hắn.
"Chuột không thể tấn công sư tử."
Tôi sẽ dùng câu đó. Phải viết lên bảng mới được.
- Cho anh một điếu! - Này chuột.
Tôi chỉ là chuột.
Còn tôi là sư tử. Biến đi!
Tôi không dám tấn công cô đâu.
Thứ làm tôi phát điên là Giuliani lại gây ra hết đấy.
Phải, chính hắn.
Y như một gã Ý đang cố hạ một gã Ý khác vậy. Đúng là ly kỳ.
"anh sẽ không bao giờ phản lại máu mủ của minh."
Tổng biên tập chắc sẽ khoái vụ này cho xem.
Phải, nhưng anh không lấy cái này được.
Ý anh là sao? Anh có muốn bài báo không đây?
Tôi cho anh bài báo.
Nhưng anh không lấy mấy tấm hình này được. Tuyệt mật đấy.
Chỉ một tấm thôi. Tôi cần một tấm hình.
Anh muốn một bài trang bìa, tôi cần một tấm hình.
Anh là nhà báo.
Anh vẽ nên câu chuyện bằng lời văn.
Không, sẽ chẳng ai tin đâu.
Dù tôi có viết chuyện này ra.
Tôi nhìn vào bức hình mà còn không tin nổi.
Tôi cần một tấm. Anh muốn một bài bìa, tôi cần một tấm hình.
Nhìn xem!
Vết ố vàng trên bức hình đó.
Thôi được, cho anh một tấm.
- Nhưng tôi muốn nó ở trang nhất. - Sẽ có thôi.
Anh làm thế là có mục đích, phải không?
Anh muốn bài này lên trang bìa.
Tôi không hứa được. Tôi chưa hứa gì đâu nhé.
Mấy gã đó đúng là thần kinh. Chúng không thuộc về nhà tù.
Chúng phải vào viện Tâm thần mới đúng.
Mấy cái tên bựa thật. Al "Bự", Tony "Mập"...
Câu lạc bộ đó là gì?
- Waikiki. - Phải, Waikiki.
Hắn nói địa chỉ thế nào nhỉ?
Waikiki nghe như hàng châu Á nhỉ?
Phải, hắn nói là châu Á.
- Tàu à? - Không.
Không, là một bang của nước Mỹ.
- Nói hay lắm. - Waikiki, Mỹ.
Tôi không biết loại Mỹ kiểu nào luôn.
- Câu lạc bộ xã hội đó ở đâu? - Đường 103.
Đường đó phải không?
- Càng ngày tôi càng ú. - Mẹ kiếp.
Được rồi, cướp đây.
Nó nói gì?
Tao nói tao là cướp.
Tao muốn mấy cái vòng đó.
Chẳng có đồ ăn đâu. Chỗ này là quầy bar mà.
Tao không muốn mấy ổ mì quết bơ.
Tao muốn tiền mặt đó, lão già.
Tao muốn tiền mặt. Mau lên, móc hết ra.
- Được rồi. - Bỏ vào nhanh. Nhặt lên đi!
Bỏ hết vào đi! Định đi đâu hả?
- Đằng kia, quay lại! - Tao chẳng có gì hết.
Thật hả? Thế cái gì đây?
Xạo được đấy, lão già. Dám xạo cơ đấy.
"Không có gì đâu đó"
Tao cần cái ví.
Cứ lấy tiền đi. Trả cái ví lại.
- Lão không lấy lại ví được. - Lấy tiền thôi, làm ơn!
Đó là thuốc gan, Kia là thuốc trị tuyến tiền liệt.
Thế hàm răng giả có lấy không?
Vợ tôi tặng tôi cái ví đó.
- Thì bảo bà ấy mua cái khác. - Bà ấy chết rồi.
Làm ơn biết điều tí đi!
Tôi cũng cần vé xe buýt nữa.
Nếu mày đưa cho lão tiền xe thì cũng phải đưa cho tao nữa.
Thế mới công bằng. Công bằng.
Không ai lấy lại tiền xe hết.
Thôi mà, nhìn cậu cũng khá tử tế.
Làm ơn đi!
Làm ơn!
- Định đo gan tao hả? Ví màu gì? - Màu đen.
- Đây. Ví đây. - Cái này màu nâu. Đen kìa.
- Làm ơn! - Giữ lấy! Biết rồi.
Ví của lão đây phải không?
- Lấy tiền đi! - Thì đang lấy đây.
Cái quái gì thế? 5 đô hả?
Lấy tiền nhưng trả cái ví cho tôi.
Tao không có thời gian cho mấy trò nhảm nhí này.
Tao không có thời gian. Phải đi rồi.
Mẹ kiếp.
Lại đây đi, thằng nhóc láo lếu.
Này!
Bỏ ví lại đây mau.
Lão cũng còn đấm được mấy cú nhỉ?
Lại đây, mày chẳng biết mình đang làm gì đâu, thằng ngu!
Mẹ kiếp.
- Có thế thôi sao? - Thế thôi. Anh nói rồi.
Vài lão già trong đó.
- Cái này xài thế nào? - Bấm khởi động đi!
Anh bấm rồi đây.
Nếu anh cứ hò hét thế thì chẳng làm được gì đâu.
Rosie, anh muốn... Lạy Chúa!
Anh có thấy cái này chưa?
Anthony "Bé"(C).
Vinnie (C), Jimmy "Pho Mát" (A).
Khoan, để anh xem.
Gì thế? Đưa anh xem!
Biết là gì không? Giống như cây gia đình ấy.
Toàn bộ băng Vazallo.
- Thế mấy chữ cái này là sao? - "A" là phụ tá. "C" là trùm.
Dưới mức "sếp sòng". Em biết bọn Feds sẽ làm gì với cái này không?
- Sao? - Bọn nó sẽ phải quỳ xuống và van lạy.
- Sao lại thế? - Nhìn xem, những tấm bình phong của Mafia.
Chúng sử dụng những tấm bình phong để phủ nhận việc mình tồn tại.
Chúng phủ nhận việc mình có tổ chức.
Đây là bản đồ trật tự của chúng.
Cái này chứng minh được là chúng có tổ chức.
Có thứ bậc này, tất cả luôn.
Ai đã kể cho lũ nhà báo vậy?
Nghe này. "Hai Câu lạc bộ xã hội của Mafia đã bị cướp
bởi một tên cướp có súng khi hắn lẻn vào bên trong
và vẫy vẫy khẩu súng máy.
Một phụ nữ đồng phạm lái xe chờ hắn bên ngoài.
Trong khi hắn vét sạch túi lũ gangster.
Cặp đôi này được biết đã bị gán biệt danh Bonnie và Clyde.
Chúng lái xe tới và vẫy súng giữa Buickc Century như chốn không người."
- Mẹ kiếp. -Suỵt.
Tệ thật.
- Chúng muốn mình lên tiếng. - Ai?
Sao anh biết được?
Cái kẻ muốn có bài báo này.
Sao chúng lại muốn ta lên tiếng khi không biết chúng ta là ai?
Nghe này, Rose.
- Gì? - Có nghe anh không?
- Có nghe. - Không phải là cảnh sát, phải không?
- Không. - Không thể là cảnh sát được.
- Phải. - Vì nếu là cảnh sát...
Chào!
Nếu là cảnh sát thì mình đã bị tóm rồi.
- Nhưng cũng không phải Mafia. - Không.
Vì bọn nó xấu hổ. - Bọn nó bị trói gô trong cốp xe rồi.
Vậy thì là ai chứ?
Làm sao chúng có được bức hình này?
Biết gì không?
Tommy, chúng ta nên gọi cho chúng.
Gọi cho ai?
Mấy lão già đó.
Phải. Chúng ta nên gọi cho chúng.
Em nói cái mẹ gì thế?
Ta phải tóm lấy đuôi chúng trước khi chúng tóm gáy mình.
Chào! Ông muốn lấy thứ này phải không?
Cầm lấy này!
Có nghe không hả?
Ta không thể gọi chúng được.
Chúng ta có bản danh sách. Nó sẽ chẳng có giá trị gì khi chúng không biết mình có nó.
Chúng ta gọi và tống tiền tụi nó?
Nói là mình có danh sách, nên đừng có mà kiếm chuyện với mình?
Vì sao biết không? Tụi mình điên lắm.
Ta nên gọi cho ai?
- A lô? - Chào Vinny.
Khỏe chứ?
Rất khỏe. Bọn tôi định làm chén súp rồi sẽ đi trượt băng. Mà ai thế?
Bonnie và Clyde đây, thằng ngu!
Thôi đi, ai vậy? Trò đùa gì thế?
Tao chỉ muốn gọi kiểm tra thôi.
Tao muốn cho mày vài lời khen về bộ tóc.
Tao đang đi đôi giày của mày đó.
Vậy sao thằng chó? - Phải.
Có thích đôi giày không? - Thích lắm.
Thế để tao mang lại nó...
rồi đá nó vào cái mông mày cho đến khi cả hai chiếc dính phân hả?
Sao mày có số này?
Sao tao biết số này hả?
Vinny, tao không chỉ có số của mày.
Tao có số của mày, và biết cả thứ bậc của mày.
Tao biết cả biệt danh của mày.
Thứ bậc của mày thấp quá đấy.
Thứ bậc gì? Mày đang nói gì thế hả?
- Tao có hết. - Lần theo cuộc gọi đi!
Toàn bộ băng nhóm tụi mày. Từ dưới lên tới Al "Bự". Thế đấy.
Mày nói với tao chuyện này làm gì?
Vinny, tao muốn mày nói với tất cả.
Ý tao là toàn bộ nhóm bạn thừa mỡ của mày.
Đúng là thằng nhóc đó.
Kiếm chuyện với tụi tao là bọn Feds sẽ nhận được danh sách này ngay.
Sao mày không cúp máy...
rồi về ngủ với mẹ mày ngay đi?
Nhớ nói lại đấy. Rõ chưa?
Tao có một di chúc.
Trong di chúc đó, tao có một hộp thư.
Trong cái hộp thư đó, tao có danh sách.
Vậy sao? - Phải.
Bất cứ chuyện gì xảy ra với bọn tao, bất cứ thứ gì.
Bất cứ chuyện gì xảy ra với tao hoặc Bonnie,
tụi tao sẽ cho cả băng nhóm tụi mày chết hết.
- Quá tuyệt. - Tuyệt?
Em đang mặc gì thế? Đồ bó à?
Chuyện rất xấu, Sal.
Nói đi! Chuyện gì?
- Thằng khốn Clyde vừa gọi tới. - Clyde nào?
Bonnie và Clyde.
Clyde này à? Sao nó biết số?
Tôi đã hỏi nó, nó bảo nó có cả "danh sách" gì đó.
Danh sách? Vinny, nó bảo danh sách gì?
Có tên và thứ bậc.
Từ dưới cho tới Al "Bự".
Danh sách đó là cái mẹ gì thế, Sal?
Là bản công ước đấy.
Một gã được chọn làm bất cứ việc gì,
đảm nhận trách nhiệm gọi cho mọi người...
để cho tất cả biết là ai đang gặp rắc rối...
trước khi bị Feds tóm cổ.
Đấy là cách Feds không thể thộp được tất cả,
để từ đó lần ra hết.
- Thế gã đó mang cái danh sách theo người à? - Phải. Là Joey D.
Anthony? Hôm nay là chiều thứ hai, Joey D. ở đâu?
Joey D. đang ở trung tâm bowling Miracle Lanes.
Được rồi anh bạn. Nhớ cho lão ăn uống đàng hoàng.
Giày bowling.
Tôi đem thức ăn cho, cứ ở yên đó!
- Tao sẽ ở đây. - Phải.
- Tao sẽ chẳng đi đâu cả. - Tốt.
Tao sẽ ở đây.
Được rồi, tôi sẽ mang thức ăn.
Mày mang, tao ăn.
- Cardozo đây. - Ông Cardozo.
Tôi vừa đọc bài báo của ông hôm nay.
Tôi hơi thất vọng vì sự thiếu chính xác.
Vậy sao? Tôi xin lỗi về việc đó.
Tôi bảo là đừng bỏ pho mát mà Gary?
Tôi vừa đọc bài báo sáng nay.
Ông bảo là tụi tôi cướp "một nhóm 2" câu lạc bộ.
Đúng không? Tôi tra từ điển thì nó viết...
"một nhóm 2" là một bộ gồm 2 thứ được dùng cùng nhau...
hoặc liên quan nhau như một đơn vị. Hai động vật ghép đôi.
Hai quân bài.
Vậy "một nhóm 2" tức là hai.
Nhưng bọn tôi cướp tới ba chỗ.
vậy nên bài viết thật thiếu chính xác.
Nghe này, tôi không biết cô là ai.
Và tôi cũng chẳng có thời gian để tin lời cô nói.
Nếu đây là trò nhảm, cô không giúp gì tôi,
tôi không giúp gì cô. Nhưng nếu cô là thật,
nếu cô đúng là người đó, thì điều cô làm là rất tuyệt.
Mọi người đang bàn tán về cô. Có nhiều quan điểm trái nhau về cô.
Tất cả chỉ là điều trong đầu họ nghĩ, tất cả đều nhảm nhí.
Thứ duy nhất không nhảm là câu chuyện của cô.
Mọi người muốn biết về nó.
Sao ta không gặp nhau nhỉ?
Để ông trao tôi cho cảnh sát? Không, cám ơn nhé!
Không...
Suốt 30 năm theo lũ Mafia, tôi chưa từng...
làm tổn hại nguồn tin của mình.
Ta nên gặp nhau và nói chuyện. - Có thể.
Cô muốn gặp ở đâu? Cô sống ở đâu?
- Biết phố Queens không? - Tôi tới từ Queens đấy.
- Không đâu. - Thật đấy.
Tôi cũng thế. Thú vị thật.
Bất cứ chỗ nào. Cô chọn đi!
Ông thích Pizza không?
Tôi có ăn Pizza.
Cháu phải để ngón tay thế này.
Rồi mở cần ra.
Ông sẽ để cháu cuộn lần này.
- Ném nó ra kia. - Xa thật đấy.
Giờ nắm cần cho chắc.
A Lô?
A lô. Tôi cần gặp Al.
- Ai vậy? - Cô là ai?
Cô là con nào? Mẹ kiếp.
Gọi Al đi!
Chẳng có ai ở đây tên đó cả.
Không có ai tên Al à?
Tốt nhất là cô tìm đứa nào đó tên Al mau đi!
Al "Bự". Fiorello. 718-555-4377.
Đúng thế chứ? 41 đường Ocean, bờ biển Howard phải không?
Cô hoang tưởng đấy à? Đang có cái danh sách chó chết đây.
Biết tao nói gì chưa?
Tao đang có nó. Nó là thứ mà tao đang cố giải thích cho mày đấy.
Tao có một cái hộp bưu phẩm.
Trong cái hộp đó, tao có mong muốn.
Tốt nhất là bọn mày đừng có kiếm chuyện với tao hay người tao yêu.
Hiểu không hả?
Này Al.
Lại đây! Lại đây mau.
Con nhóc vừa gọi cho tôi.
Gọi ngay vào số nhà tôi và bắt tôi lại nói chuyện.
Tôi vừa bị xâm phạm. Sao nó biết số của tôi?
Al, có thứ còn tệ hơn nhiều so với một số điện thoại.
Nó cũng nói thế. Mà ai cho nó?
Joey D., nhưng không phải là lỗi của lão.
Lão bỏ nó trong ví lúc thằng nhóc vào cướp.
- Lão bỏ nó trong ví? Trong ví? - Phải.
Sao ông có thể để một lão già đi giữ cái đó trong ví hả Sal?
Có người đang lần dấu chúng ta.
Tôi thấy Joey là bọn kiểu cũ, sẽ là người cuối cùng chịu đầu hàng.
- Tôi có tin anh được không Sally? - Tất nhiên.
- Tối nay triệu họp lúc 7 giờ, tại Câu lạc bộ của tôi. - Được rồi.
Tôi muốn mọi người đều phải có mặt.
Bảo họ tôi đãi bữa tối.
Ông sẽ tham gia thật sao, Al?
Mọi người, Sal. Tất cả mọi người.
Phải lấy lại cái danh sách đó bằng mọi giá.
Phải lấy lại nó bằng mọi giá.
Được rồi sếp. Được rồi.
Chết tiệt.
Này.
Khỏe cả chứ, các ông?
Vâng, Ngài khỏe không?
Cám ơn vì đã tới.
Tôi chết đói rồi đây.
Bánh mì tỏi. Có ai thấy bánh mì tỏi không?
Gì?
Tôi xin lỗi, Al.
Mọi người chắc đã biết chuyện gì vừa xảy ra.
Cả việc cái đuôi sẽ bị lần theo thế nào phải không?
- Đúng vậy, Sếp! - Đúng vậy.
Tình đoàn kết là giải pháp tối ưu trong giai đoan khủng hoảng này.
Nguyên tắc, danh dự, lòng hy sinh, và trên tất cả...
là tình đoàn kết.
Đúng vậy.
tình đoàn kết.
Nếu ta vứt bỏ tình đoàn kết đi,
ta sẽ vứt bỏ cả sức mạnh của mình, đúng không?
Đúng thế, thưa sếp!
- Gia đình khỏe chứ? - Họ ổn, cám ơn ông.
- Đứa nhỏ sao rồi? - Rất mau lớn, Al.
Tôi có thể tin anh không, Vinny?
Bằng cả mạng sống, thưa sếp!
Tôi sẽ nói theo cách này.
Nếu muốn xài một chiếc xe bán đồ ăn, ta phải giữ nó thật sạch sẽ, đúng không?
Vâng.
Tôi không muốn có giẻ rách nằm trên quầy thu tiền sạch sẽ.
Tôi nói là từ trên xuống dưới...
- tất cả đều phải sạch. - Đúng vậy.
Nếu không thì sẽ có chuột.
Khi đã có một con, thì sẽ có hai con.
Sau đó phân chuột dây đầy trên cơm nắm.
- Khỏe không, Anthony? - Tôi ổn.
- Tốt lắm. Dễ chịu chứ? - Vâng.
Tốt lắm.
Anthony,
Joey D. đâu?
Joey D. tối nay không tới được.
Lão thấy không khỏe.
Đủ rồi.
Anh có thứ này cho cậu đây, Bobby.
Anh biết mình không thường ở nhà,
anh cũng chẳng giúp được gì nhiều.
Hy vọng cái này sẽ giúp được đôi chút.
Anh lấy đâu ra nhiều tiền thế này Tommy?
Đừng ngại, Bobby. Cứ cầm đi!
Anh lấy nó ở đâu?
Quan trọng gì chứ?
Không quan trọng sao?
Anh lấy ở đâu nhiều tiền thế này?
Anh lấy ở đâu thì có gì quan trọng?
Anh chỉ muốn cậu cầm nó. Cậu cầm đi, Bobby.
Anh đang cố nói là mình xin lỗi.
Bobby, nghe này.
Anh biết điều mình làm, hiểu không?
Anh biết cả những gì cậu đã làm.
Anh biết mình là thằng anh chó chết.
Bobby, anh biết cậu phải lo cho cửa hàng.
Anh biết cậu phải lo cho mẹ.
Anh đang cố nói là anh đánh giá việc đó rất cao.
Anh cố nói là anh cám ơn em.
- Cám ơn? - Phải, cám ơn!
Anh nghĩ mình có thể vào đây
sau 10 năm rồi nói cám ơn,
vậy là mọi chuyện sẽ ổn cả sao?
Không đâu. Anh đã ở đâu, Tommy?
Anh gặp rất nhiều chuyện, Bobby.
Rất nhiều chuyện. Anh xin lỗi, Bobby.
Bobby, anh xin lỗi! Đó là điều anh muốn nói.
Đôi khi cậu là thằng làm mọi việc.
Cậu lo cho cửa hàng, trả tiền hóa đơn,
vậy rồi bỗng nhiên lại biến thành thằng bị gặp chuyện.
Nhìn bố đi! Bố đã gãy lưng vì chính cái chỗ này.
Nhìn những thứ nó gây cho bố đi!
Chẳng phải lỗi của ai cả, Bobby.
Cậu cầm tiền đi!
Bố mày làm tất cả mọi điều đúng đắn.
Dậy sớm vào mỗi sáng.
Chẳng có ai chăm chỉ hơn ông ấy.
- Con biết, con không có ý... - Mày muốn biết tại sao à?
Để mày có cuộc sống tốt hơn.
Con và bố...
đều rất ổn. Cả hai đã hòa giải rồi.
Mày đã làm tan nát trái tim ông ấy, Tommy.
- Mày đã giết ông ấy. Ông ấy chết vì trái tim tan nát. - Con giết bố?
- Phải. - Giờ thì là con giết bố sao?
Sao mẹ có thể nói thế với con?
Con không giết bố.
Con không giết.
Bố cũng không tự giết mình.
Chính bọn Mafia đã giết bố.
Mẹ biết thế. Ta không nói về chuyện này đúng không?
Mẹ biết điều đó.
Mẹ biết. Này Bobby.
Lên tiếng đi, Bobby.
Ông ấy phải giữ cái cửa hàng này.
Và lũ người đó là cách duy nhất ông ấy có.
Ông ấy muốn giúp mày.
Chính thế đấy. Ông ấy muốn giúp mày.
Ông ấy muốn cho mày rất nhiều.
Rồi được cái gì?
Thôi mà, mẹ đừng nói thế.
Mày làm được gì cho chính mày rồi, Tommy?
Mày đã làm được gì cho chính mày?
- Con đã làm điều tốt nhất có thể. Con đã làm vài thứ. - Vậy sao?
Vâng, con đang làm vài thứ cho đời mình.
Cái này sao? Đây là thứ mày làm cho đời mày sao?
- Tao không cần. - Nghe đã...
Mẹ, con xin lỗi.
Con chỉ... Con muốn mẹ cầm số tiền này.
Làm ơn cầm giúp con!
Tao không cần tiền này.
Cầm mẹ lấy tiền đi!
Tao không muốn loại tiền chó chết này.
- Bobby, cầm tiền đi! - Không được đụng vào nó.
Thôi được. Được rồi, mẹ biết gì không?
Con cút đây, được chưa?
Cái thằng chó này sẽ ra khỏi nhà này, được chưa?
Con cút. Con đã cố làm việc tốt đó.
Biết gì không? Mẹ kiếp.
Con đã cố làm một việc tốt.
Vậy sẽ thành một câu chuyện lớn?
Ông sẽ... cho lên trang bìa?
Phải nói là trong thế giới báo chí...
Tôi thích mấy câu nói, biểu ngữ lắm.
Đây sẽ là một câu chuyện hay, rất hay.
Như một cô nàng nóng bỏng mặc váy ngắn vậy.
Tôi nói nhầm rồi.
Một câu chuyện hay giống một chiếc váy ngắn trên người một cô nàng nóng bỏng.
- Tốt. - Cô sẽ muốn nó đủ dài để kể hết câu chuyện.
Nhưng lại đủ ngắn để giữ được sự quan tâm.
Tôi thích thế.
Tôi không khoác lác, cô hiểu tôi nói gì mà.
- Được rồi, cô là Rosie? - Phải, Rosie.
Cô ở quanh đây à?
Tôi sống cách đây hai khu nhà.
Còn tôi sống ở Elmhurst.
- Không đùa chứ? - Thật đấy.
Bố mẹ cô vẫn còn cả chứ? Họ còn sống không?
Còn, mẹ tôi vẫn sống ở căn nhà nơi tôi lớn lên.
Cha tôi mất rồi.
Tôi rất tiếc. Cô nhớ ông ấy chứ?
Tôi nhớ ông ấy không à? Có, tôi nhớ.
- Vậy à? - Vâng, thế này.
Lúc ông ấy bệnh, ông bảo:"Nếu bố đi, con cứ giữ lấy cái xe của bố."
Khi ông ấy mất, mẹ và anh tôi...
muốn bán cái xe.
Ông tin nổi không?
Tôi bảo không, vì tôi yêu chiếc xe lắm.
- Hiểu chứ? - Phải rồi.
Cứ mỗi mùa giáng sinh,
chúng tôi lại lái xe vào thành phố...
cứ đi rồi ngắm cây cối, cửa sổ...
Đó là điều chúng tôi yêu thích.
Tuyệt thật.
Đó là những mẩu chuyện làm tôi rất nhớ.
- Nếu ông... - Được rồi.
- Đó là cái xe cô dùng để tới câu lạc bộ? - Gì chứ?
- Là cái xe đó sao? - Phải.
Được rồi.
Thế còn bạn trai cô? Anh ta từ đâu tới?
Tommy? Anh ấy không sống ở đây.
- Tommy. Tommy và Rosie. - Phải, hai chữ M.
Tommy thế nào?
Đỉnh, rất đẹp trai.
Anh ấy cứ như là... như là thiên tài ấy.
Đây là ý tưởng của anh ta? Tất cả chuyện này?
Một ngày, lúc tôi đi làm về...
Tommy nghĩ mấy gã này là bọn khốn cả.
Chẳng có ai bị thương, nên chẳng có gì phạm pháp, phải không?
Tôi nghĩ đây đúng là thứ đáng suy ngẫm.
Cô nghĩ sao? Cô có nghĩ đấy là phạm pháp không?
Không, tôi không nghĩ thế.
- Có lẽ chuyện đó không có ý nghĩa lắm nhỉ? - Không, tôi hiểu.
- Vậy sao? - Phải, tôi hiểu.
- Không có ý gì đâu. Nhưng tôi thích cách viết của ông. - Cám ơn!
- Được rồi, vậy là Tommy và Rosie? - Đúng vậy.
Tommy mấy tuổi rồi?
29. Tommy?
Đây là ông Cardozo, nhà báo.
Anh biết gã chó này là ai.
Em đang làm gì vậy?
Em kể với lão cái gì rồi?
- Em chẳng nói gì cả. - Em đã nói gì?
- Tôi nghĩ là... - Không, câm mồm đi!
Chẳng ai nói chuyện với ông đâu.
- Xin lỗi nhé! Ra khỏi đây thôi! - Chúng tôi chỉ đang phỏng vấn thôi.
Em bị cái mẹ gì vậy?
Lão sẽ kể chuyện của ta. Chuyện của chúng ta đấy.
Nghe này, thôi nói đi!
- Xin lỗi chuyện lúc nãy! - Không sao.
Ông là cảnh sát hay làm cho cơ quan pháp quyền nào?
Không phải cảnh sát, tôi chẳng làm cho cơ quan pháp luật nào hết.
Tôi là phóng viên Nghề của tôi chỉ có thế.
- Tôi hỏi và Anh cứ việc nói bất cứ thứ gì anh muốn, - Ảnh dễ thương thật.
- Cám ơn! - Bọn tôi đã đọc bài của ông.
Vậy chuyện này bắt đầu thế nào?
Tôi muốn hỏi vài câu.
Nói chung là nếu anh không muốn trả lời
thì không cần phải trả lời. Vậy thôi.
Tôi chỉ viết lại điều anh nói.
Cô ấy nói gì với ông rồi?
Cô ấy nói về mình.
Còn anh? Tôi chưa biết anh từ đâu tới?
Tôi ở Bronx.
Từ Bronx.
Tôi có thể hỏi hai người gặp nhau ở đâu?
- Bọn tôi gặp nhau ở đâu? - Phải.
- Một bữa tiệc. - Một bữa tiệc? Mình có gặp ở...
Ý em nói hồi đó em quái lắm chứ gì?
Cô ấy rất quái trong bữa tiệc.
Hỏi anh ấy đi! Cứ hỏi anh ấy câu tiếp theo đi!
Mà đừng nói về chuyện đó,
vì bọn tôi chẳng có kỷ niệm...
lý do bọn tôi không có kỷ niệm là vì...
Cứ nói về chuyện đó đi!
Câu hỏi tiếp theo là gì?
Em muốn cưới không?
Anh nghiêm túc chứ?
Phải, anh nghiêm túc.
Anh đang nghiêm túc.
Anh không đùa với em đấy chứ?
Không. Anh đang cầu hôn...
Em có muốn cưới anh không?
Có.
Khi nào?
Anh đang nghĩ Giáng sinh sắp tới.
Mình sẽ tổ chức vào ngày giáng sinh đi!
Chúa ơi! Em thích thế lắm.
Đúng vậy, phải không?
Đó sẽ là những ngày em thích.
Giáng sinh và kỷ niệm ngày cưới.
Đó là điều anh nghĩ.
Kiểu như là bán một tặng một vậy.
Phải, bán một tặng một.
Phải.
Anh nghĩ mình sẽ cưới...
rồi sau đó...
tụi mình... Chẳng biết nữa... Chắc sẽ tới Florida.
Rồi sao? Mở một cửa hàng hoa?
- Phải. - Thật sao?
Phải, anh đang nghĩ thế.
Em nói đúng. Chúng ta có thể làm thế.
Ta có thể làm thế nếu có thêm một ít tiền.
Chúng ta sẽ mua một cửa hàng.
Chúng ta có thể sống bên trên cửa hàng.
Đó là cuộc sống ổn phải không?
- Phải. - Với uy tính của em...
Và vẽ quyến rũ của anh.
Phải, Và vẽ quyến rũ của anh.
Em chưa từng tới Florida.
Florida đúng là Thiên đường.
- Thật sao? - Ở đó có cây cọ.
- Phải rồi. - Dừa nữa.
Cá sấu Mỹ, rồi máy điều hòa.
Thực ra anh cũng chưa từng tới đó.
Nhưng anh nghe nói...
Chỗ đó đúng là thiên đường.
Chúa ơi!
Vậy khi nào mình đi?
Anh nghĩ là...
- Sau khi cưới. - Phải.
- Ngày 1 tháng 1 sẽ tới Florida luôn. - Thông minh lắm.
- Đúng vậy. - Năm mới cho cuộc đời mới.
Phải, sẽ như một cuộc đời mới.
- Một ngày đặc biệt. - Năm mới.
- Gia đình mới. - Mới mọi thứ.
Mọi thứ đều mới.
Bắt đầu lại từ đầu. Em muốn thế chứ?
Em muốn lắm.
- Thật không? - Thật.
Điều đó làm em hạnh phúc chứ?
Tất nhiên.
Được rồi.
Vậy nữa?
Làm thế đi!
- Anh nghiêm túc chứ? - Chúng ta có mục tiêu mà.
"Cướp của tội phạm phải chăng là tội ác?" Anh thân thiện hơi quá với tụi nó rồi.
Đó là lời cô gái. Tôi chỉ viết lại thôi.
Tôi thích họ. Thằng nhóc có vẻ hơi khác người.
Cứ như nó đang ở hành tinh của riêng mình. Con bé chắc có số mở công ty quảng cáo.
Chúng là một cặp người xấu khác xa với điều tôi nghĩ.
Ăn nói thì có hơi xấc xược.
Bọn nó hóa ra lại câu trúng con cá to.
Ý anh là sao?
- Chưa phải lúc lên báo phải không? - Ừ.
Nhưng chúng đã có thứ chúng mong muốn...
nắm được từ khi J.Edgar mở màn.
Chúng có thứ sẽ giúp ta...
hạ Al "Bự" và cả Vazallos.
Cái đinh cuối cùng đóng vào quan tài cho cả đám Mafia đó.
Chúng có gì?
Một danh sách.
Joey D. gửi lời chào.
Joey D.? Joey D....
Phải rồi, Joey D.
Lão vẫn ngồi ghế bị cáo?
Lão nhớ ông lắm.
Lại còn rất nhiều chuyện kể về ngày xưa.
Nhiều cái tên.
Cả một danh sách.
Phải rồi, lão là thằng kể chuyện mà.
Lão có óc tưởng tượng hoang dã lắm.
Thấy sao? Chúng là anh hùng đấy.
Anh định sẽ làm gì?
Anh định cho chúng thỏa thuận kiểu gì?
- Thỏa thuận? - Phải, thỏa thuận.
Bảo vệ ấy. Chúng tặng quà cho anh mà.
- Anh cũng cho chúng thứ gì phải không? - Chúng có cho mình gì đâu?
Chúng còn chẳng biết là mình đã nhận được.
Tôi có thể làm gì cho anh?
Gotti biến rồi.
Gambinos cũng xong.
D.A. đã lên kế hoạch.
Và Vazallos sẽ được xướng tên.
Vậy sao?
Joey D. chỉ là kẻ đầu tiên bị búng thôi.
Chúc mừng nhé!
Lấy thêm 3 cái sandwich Mortadella...
cho 3 người bạn này của tôi. Tính hóa đơn cho tôi nhé.
Ngày của ông sắp đến rồi, Fiorello.
Như Yogi từng nói,
"Tương lai đâu phải những gì đã xảy ra."
Chẳng quan trọng, vì lũ Mafia đã giao kết với tụi nó rồi.
Anh sẽ làm gì? Anh sẽ để chuyện đó xảy ra?
- Tôi? - Phải.
Nếu muốn hạ vua, thì phải hy sinh vài con tốt.
Vớ vẩn. mẹ kiếp.
Tôi viết bài này là vì anh. Anh phải cho lũ trẻ cái gì đó chứ?
Chúng đã làm gì? Chúng cướp của lũ Mafia khốn nạn.
Chúng đang làm dịch vụ cộng đồng.
Thế anh muốn tôi phải làm gì?
Cho chúng vào chương trình bảo vệ nhân chứng sao?
Chẳng phải chuyện của tôi.
Anh biết việc đó tốn bao nhiêu tiền không?
Họ sẽ phải bảo vệ hai đứa ngu đó?
Các anh còn tồi tệ hơn chúng.
Đúng vậy đấy.
Ít ra là với bọn Mafia, anh biết mình đang đứng chỗ nào.
- Rosie? - Gì vậy?
- Cô đọc bài của Cardozo sáng nay chưa? - Chưa.
- Tôi đọc cho cô nghe nhé? - Vâng.
"Trong lịch sử tội phạm, có vài kẻ từng rất liều lĩnh...
giống như cô nàng ấn tượng này và người bạn vẫy súng Uzi.
Bonnie và Clyde của phố Queen. Họ quả là một cặp bảnh bao.
Bonnie có bộ móng bạc sáng chói,
rất hợp với màu sơn của chiếc Buick cô ta lái,
cả đôi mắt to và nụ cười ranh mãnh.
Cô gái hỏi: "Đấy có phải tội ác không?"
Tuyệt quá phải không?
- Bọn nó đi xe gì thế? - Ai?
Joseph và Mary.
Bonnie và Clyde, bọn ngu!
- Chevy. - Chevy?
Chắc không?
Không phải Chevy. Đó là chiếc Buick.
- Chắc không? - Một chiếc Buick Century.
Tôi từng mua một chiếc cho mẹ tôi.
4 cửa?
2 cửa.
Màu gì?
Xám kiểu súng kim loại.
Buick Century.
2 cửa. Y như bài báo đó viết.
Tao vừa lạng qua khu này...
và vừa gặp tụi nó. Suýt đụng vào tụi nó luôn.
Bọn nó sống cách đây ba khu nhà.
Vậy mà tụi mày ngồi đây
với cái đầu không khác gì cái mông.
Biến! Tìm bọn chó đó đi!
Mang chúng về đây. Cho xong đời ngay.
Tại New York, trùm tội phạm John Gotti...
đã bị tuyên án với phần đời còn lại trong tù không bao giờ được phóng thích.
Gotti từng nói mình là nhân vật
tội phạm quyền lực nhất ở Mỹ.
Hắn là kẻ thưởng xuất hiện và thích khoe khoang.
Một hội đồng xét xử với cán bộ văn phòng luật sư quận...
đã có đủ bằng chứng để thực hiện...
19 bản cáo trạng...
chống lại tên trùm tội phạm khét tiếng Alfonse Fiorello.
Trùm tội phạm Alfonse Fiorello...
cùng với phó tướng Joseph De Luisa...
đã thực hiện một thỏa thuận nhằm tránh bị khởi tố.
Suốt nhiều năm qua, Fiorello đã hoạt động lén lút...
dưới vỏ bọc là một cửa hàng kinh doanh.
Một phát ngôn viên của Cục điều tra Liên bang và văn phòng D.A...
đã gọi đây là sự kiện cực kỳ nghiêm trọng.
- Ông ơi! - Gì vậy?
Ông có bao giờ đi xa như bố cháu không?
Chuyện là thế này. Sẽ có một ngày, tất cả chúng ta đều đi xa.
Cháu hiểu không? Sao cháu hỏi thế?
Cháu muốn làm được mọi món ăn ông từng nấu...
trước khi ông đi. Cháu muốn được như ông.
Không, cháu sẽ không như ông,
cháu phải tốt hơn ông.
- Tốt xa ông. - Tại sao?
- Robbie. - Vâng?
Một ngày nào đó, cháu sẽ nghe vài thứ về ông.
Thứ gì ạ?
Cháu sẽ nghe vài điều.
Cháu sẽ thắc mắc ông thật sự là ai.
Cháu sẽ thắc mắc tất cả điều này là thế nào.
- Cháu hiểu không? - Vâng.
Vấn đề là những thứ cháu sẽ nghe...
điều cháu cần biết là ta phải trả giá cho chúng.
Vì đó là cách mà mọi thứ trở nên cân bằng.
Cháu sẽ phải trả giá cho những việc mình đã làm sai.
Cháu hiểu chứ?
Vâng.
Nếu cháu không muốn phải trả giá,
thì cháu phải làm gì?
- Đừng làm điều sai trái, phải không? - Cháu biết.
Làm gì nào? Những thứ thế nào?
- Việc tốt. - Việc tốt.
Bằng cách đó thì cháu sẽ không bao giờ phải trả giá.
- Cháu hứa với ông chứ? - Vâng.
Cháu sẽ luôn làm việc tốt?
- Vâng. - Tốt lắm.
- Ông có câu hỏi cho cháu. - Là gì ạ?
Thứ quan trọng nhất khi làm món Arancini ngon là gì?
Cơm.
Cái gì? Cơm à?
Cháu đang nói gì thế?
Cháu đùa thôi.
- Được lắm. - Tình yêu ạ.
Tình yêu. Đúng vậy.
Đó là thứ thiết yếu cháu cần hiểu ở cuộc đời này.
Bí mật đấy. Tình yêu.
- Vâng. - Được chưa?
Vâng.
Nhìn xem!
Xúc xích Ý, quả là một thứ tuyệt đẹp.
Trứng cá muối và xúc xích hun khói.
Điều tuyệt vời về xúc xích Ý...
là mọi người đều nghĩ họ không thích nó...
cho đến khi họ nếm thử. Rồi họ nhận ra chẳng có gì ngon bằng.
Chẳng có thứ gì như Cavatelli và Bruschule vào ngày chủ nhật.
Chẳng có ngày chủ nhật nào mà lại không có Cavatelli và Bruschule.
Gần đây, tôi nghe thấy có một gã...
chắc sống ở khu này...
đã tham gia vào vài hoạt động trả lời câu hỏi.
Con người lấy những ý tưởng đó ở đâu?
Luôn luôn có kẻ sống ở cạnh nhà mình.
Hắn làm nghề gì? Hắn thật bí ẩn.
Hắn chẳng bao giờ ra khỏi nhà.
Luôn có người đi vào rồi lại đi ra.
Trí tưởng tượng của mọi người bắt đầu bay cao, bay xa.
Có một thứ tôi biết về những loại người đó...
là chúng chẳng bao giờ muốn xấu hổ...
trước mặt gia đình mình.
Đặc biệt là trước mặt gia đình mình.
Vậy nếu các người phải làm việc của mình,
tôi đề nghị hãy cư xử với hắn thật đàng hoàng.
Nếu không, cái giá phải trả là xuống địa ngục.
Không tin nổi là anh chưa từng thấy mấy cây đó.
Anh thấy sao được. Anh tới từ New York mà.
- Sao anh có thể thấy được? Chỉ có người đi rồi mới thấy thôi. - Ý anh là sao?
Mẹ kiếp.
Gì thế này?
Có chuyện gì thế?
Tôi muốn đưa hai người cái này.
Hai người nên tới Mexico và ở luôn đó.
Mexico? Bọn tôi không định đi Mexico.
Bọn tôi có kế hoạch khác. Chúng tôi sẽ đi trong vài ngày tới.
Làm ơn nghe này!
Cô cậu đã nổi tiếng hơn mức cần thiết.
- Chết tiệt. - Tôi nghĩ nên xuất cảnh sớm.
Mấy gã đó sẽ không để hai người yên đâu.
Chúng sẽ không bao giờ quên chuyện này.
Sẽ không bao giờ có chuyện không trừng phạt.
Tôi nghĩ đây là giải pháp.
Bọn tôi đã có kế hoạch.
- Bọn tôi phải đi. - Vâng, phải đi rồi.
Đây là cách thoát thân. Tôi đang cố sửa chữa.
Không, ông giả vờ là bạn chúng tôi, rồi sau đó lợi dụng.
- Nghĩ chút đi. - Rosie, vào xe đi!
Cầm lấy vé đi.
Bọn tôi không cần. Rosie, vào xe đi.
Cậu thông minh hơn thế này mà, Tommy?
Cậu biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Tôi biết mấy gã đó, Tommy. Cầm lấy vé đi!
- Hai người phải đi khỏi đây. - Đóng cửa lại.
- Chúng tôi phải đi. - Hai người phải rời khỏi đây.
- Đóng cửa lại đi! - Em đang cố đây.
- Cầm lấy vé đi. - Tôi không muốn cái vé của ông.
- Cậu phải đi! - Đóng cửa đi, mẹ kiếp.
Anh có yêu em không?
Anh yêu em không à? Anh yêu em nhiều lắm.
Em biết anh yêu em mà.
Anh thực sự yêu em chứ?
Rosie, anh yêu em!
Anh yêu em!
Em là người anh yêu nhất trên thế giới này.
Em muốn anh phải nói bao nhiêu lần đây?
Thomas Uva và Rose Marie De Toma đã bị giết vào Giáng Sinh năm 1992.
"Danh sách" đã giúp kết án hơn 20 thành viên của nhiều băng nhóm tội phạm.